Lundi 14 mai à 20 h 30 à l’invitation de Jean-Marc Nesme, député-maire de Paray-le-Monial et en partenariat avec l’association IN.A.KA, Danuta Tomaszewska donnera une conférence intitulée « Paul Cazin, l’ambassadeur de la culture polonaise et chantre de la Bourgogne » au théâtre municipal Sauvageot.

Conférence en français. Entrée libre.

Paul Cazin, dont une rue de Paray-le-Monial porte le nom, fut un écrivain connu, voir célèbre, entre les deux guerres du siècle
précédent. Né par hasard à Montpellier où son père avait du accepter un emploi de comptable, il passe sa jeunesse à Paray où son père était finalement revenu pour ouvrir un commerce de vins, rue de la Paix (alors rue Général Petit).
« Monté » faire ses études à Paris, il fait la connaissance d’un noble polonais, le comte Edward Raczyński et il devient le précepteur de ses fils. Il séjourne en Pologne de 1904 à 1906, travaille dans la très riche bibliothèque de la famille, visite Cracovie, Lvov, Varsovie et, avec ferveur, apprend la langue polonaise. Dès lors, il consacre une bonne partie de son temps à la traduction d’œuvres polonaises en français.
Au retour de la guerre de 14/18, il mena une double carrière d’écrivain français, avec en particulier la publication de Décadi
(1921) qui manqua le prix Goncourt de quelques voix, et de traducteur en français des chefs d’œuvre de la littérature polonaise. C’est à ce titre qu’il est toujours très connu en Pologne où l’Université de Varsovie conserve ses archives et publie des études sur sa vie et son œuvre.
C’est pourquoi Jean-Marc Nesme a invité Danuta Tomaszewska, ancienne responsable du centre d’études polonaises de la Sorbonne et professeur à l’Université de Varsovie, à raviver le souvenir de ce grand Parodien aujourd’hui un peu oublié, lors d’une conférence qui sera donnée, en en partenariat avec l’Association des anciens parodiens.

Zoom sur la conférencière Danuta Tomaszewska :
Professeur de la littérature polonaise et comparée à la Faculté d’Études Polonaises de l’Université. Particulièrement intéressée par la littérature française, belge de la langue française et italienne. Pendant des années (2001-2005), elle a dirigé le Centre de Civilisation Polonaise a l’ Université Paris IV Sorbonne et a assuré des cours en tant que professeur associé.
Dans ses recherches elle a travaillé : sur le roman naturaliste polonais et européen (surtout sur l’influence de Zola sur la roman polonais) ; sur l’impressionnisme dans l’art et la littérature  polonaise ; sur les revues artistiques polonaises 1901-1913 ; sur les relations art ; littérature en Pologne dans la période 1890-1914 -sur l’oeuvre de Paul Cazin, écrivain et
traducteur (a partir de 1991) ; ainsi que sur les manuscrits de journal intime  de Paul Cazin en vue d’une publication ; sur la classification de ses archives.